1 00:00:03,136 --> 00:00:04,614 ♪ Domingo, Lunes, días felices ♪ 2 00:00:04,638 --> 00:00:06,983 ♪ martes, miércoles, días felices ♪ 3 00:00:07,007 --> 00:00:09,819 ♪ Jueves, Viernes, días felices ♪ 4 00:00:09,843 --> 00:00:12,355 ♪ El fin de semana Viene, mi bicicleta tararea ♪ 5 00:00:12,379 --> 00:00:14,657 ♪ Listo para correr hacia ti ♪ 6 00:00:14,681 --> 00:00:16,993 ♪ Estos días son nuestros ♪ 7 00:00:17,017 --> 00:00:20,864 - ♪ Feliz y libre ♪ - ♪ Oh, días felices ♪ 8 00:00:20,888 --> 00:00:22,365 ♪ Estos días son nuestros ♪ 9 00:00:22,389 --> 00:00:24,868 - ♪ Compártelos conmigo ♪ - ♪ Oh, nena ♪ 10 00:00:24,892 --> 00:00:26,970 ♪ Adiós gris cielo, hola, azul ♪ 11 00:00:26,994 --> 00:00:29,305 ♪ No hay nada que pueda Abrázame cuando te abrace ♪ 12 00:00:29,329 --> 00:00:31,708 ♪ Se siente tan bien no puede estar mal ♪ 13 00:00:31,732 --> 00:00:34,577 ♪ Mecedora y rodando toda la semana ♪ 14 00:00:44,745 --> 00:00:47,023 ♪ Domingo, Lunes, días felices ♪ 15 00:00:47,047 --> 00:00:49,759 ♪ martes, miércoles, días felices ♪ 16 00:00:49,783 --> 00:00:52,061 ♪ Jueves, Viernes, días felices ♪ 17 00:00:52,085 --> 00:00:54,831 ♪ Sábado, que día ♪ 18 00:00:54,855 --> 00:00:57,467 ♪ Disfrutando toda la semana contigo ♪ 19 00:00:57,491 --> 00:00:59,269 ♪ Estos días son nuestros ♪ 20 00:00:59,293 --> 00:01:01,771 - ♪ Compártelos conmigo ♪ - ♪ Oh, días felices ♪ 21 00:01:01,795 --> 00:01:05,041 ♪ Estos días son nuestros ♪ 22 00:01:05,065 --> 00:01:08,044 - ♪ Feliz y libre ♪ - ♪ Oh, nena ♪ 23 00:01:08,068 --> 00:01:10,446 ♪ Estos días felices son tuyos y míos ♪ 24 00:01:10,470 --> 00:01:11,981 ♪ Estos días felices son tuyos ♪ 25 00:01:12,005 --> 00:01:14,065 ♪ Y el mío, ¡Días Felices! ♪ 26 00:01:19,112 --> 00:01:21,775 Se filma Happy Days ante una audiencia de estudio. 27 00:01:23,283 --> 00:01:26,095 ♪ Demasiado tarde, ooh, ooh ♪ 28 00:01:26,119 --> 00:01:29,966 ♪ Demasiado tarde, ooh, ooh ♪ 29 00:01:29,990 --> 00:01:32,802 ♪ Qué pena, ooh, ooh... ♪ 30 00:01:32,826 --> 00:01:34,704 todavía no sé por qué Richie tuvo que quedarse despierto 31 00:01:34,728 --> 00:01:36,606 toda la noche estudiando...yo Quiero decir, fue sólo una prueba. 32 00:01:36,630 --> 00:01:38,107 el quiere mantener su promedio de calificaciones subió. 33 00:01:38,131 --> 00:01:39,442 No quiere sacar una "C". 34 00:01:39,466 --> 00:01:41,044 ¿Qué quieres decir? Para una "C", 35 00:01:41,068 --> 00:01:42,627 vendería a mi abuela a los gitanos. 36 00:01:43,670 --> 00:01:45,648 Me gusta tu abuela. 37 00:01:45,672 --> 00:01:48,084 - Sí, Tillie está bien. - ¡Ey! ¡Tipo! 38 00:01:48,108 --> 00:01:50,086 ¡Chicos, venid aquí! ¡Vamos, vamos! 39 00:01:50,110 --> 00:01:51,588 - ¿Qué? - Afuera. vi... 40 00:01:51,612 --> 00:01:53,389 ¡Arriba en el cielo! ¡Fue fantástico! 41 00:01:53,413 --> 00:01:55,959 ¡Es un platillo volador! ¡Vamos, tienes que verlo! 42 00:01:55,983 --> 00:01:57,943 - ¡Es genial! ¡Vamos todos! - ¿Platillo volador? 43 00:02:05,359 --> 00:02:07,726 esto nunca sucedió a mí antes. 44 00:02:09,830 --> 00:02:12,008 ¿Sí, Fonz? 45 00:02:12,032 --> 00:02:13,843 ¡Oh... está empeorando! 46 00:02:13,867 --> 00:02:16,346 ¡Ahora me van a llegar hombres gorditos! 47 00:02:16,370 --> 00:02:19,515 Chico, no me importa si él es nuestro mejor amigo, 48 00:02:19,539 --> 00:02:22,151 ¡Se está riendo a carcajadas! 49 00:02:22,175 --> 00:02:23,853 ¿Qué quieres decir? ¿Qué se está riendo? 50 00:02:23,877 --> 00:02:25,588 ¿Quién se está riendo? ¿Qué está pasando aquí? 51 00:02:25,612 --> 00:02:29,025 Creo que Richie es wah, wah, wah se ha vuelto woo, woo, woo. 52 00:02:30,984 --> 00:02:33,663 ¡Hola, rico! Rich, díselo a Fonz. 53 00:02:33,687 --> 00:02:34,998 Te reto. 54 00:02:35,022 --> 00:02:37,266 Sí, sí, díselo, loco. 55 00:02:37,290 --> 00:02:39,135 Muy bien, espera, detenerse. Eso es suficiente. 56 00:02:39,159 --> 00:02:41,838 no quiero escuchar nada sobre mi amigo Richie. 57 00:02:41,862 --> 00:02:44,207 Porque lo que él dice, crees. 58 00:02:44,231 --> 00:02:47,443 ¿Crees que esto cara justo aquí yace? 59 00:02:47,467 --> 00:02:49,812 Fonz, acabo de ver un platillo volador. 60 00:02:49,836 --> 00:02:51,848 Oye, ¿qué estás loco? 61 00:02:51,872 --> 00:02:54,484 ¿Viste alguna? ¿Hombrecitos verdes? 62 00:02:54,508 --> 00:02:56,185 Mira, mira, el hombre obviamente cansado. 63 00:02:56,209 --> 00:02:58,655 Demasiado estudio. tu Será mejor que duermas un poco, Rich. 64 00:02:58,679 --> 00:03:01,624 Te lo digo, yo Vi un platillo volador. 65 00:03:01,648 --> 00:03:03,359 Eh, rico, esto sucede todo el tiempo 66 00:03:03,383 --> 00:03:05,995 a la gente que vivir vidas monótonas. 67 00:03:06,019 --> 00:03:08,665 - ¿Monótono? - Sí. Cuando no tienes nada más en marcha 68 00:03:08,689 --> 00:03:11,300 en tu vida, tu tipo de cerebro de exagera, ¿sabes? 69 00:03:11,324 --> 00:03:13,236 Ahora, espera un minuto. No soy monótono. 70 00:03:13,260 --> 00:03:16,105 Puede que esté un poco cansado pero yo... no soy monótono. 71 00:03:16,129 --> 00:03:18,808 No eres monótono, ¿eh? ¿Qué haces con tus noches? 72 00:03:18,832 --> 00:03:21,044 Está bien, está bien. Vuelvo a casa 73 00:03:21,068 --> 00:03:22,345 - Yo ceno... - Sí. 74 00:03:22,369 --> 00:03:23,613 - Hacer mi tarea... - Sí. 75 00:03:23,637 --> 00:03:24,981 Mira un poco de televisión 76 00:03:25,005 --> 00:03:26,716 eh, viernes por la noche yo juego baloncesto, 77 00:03:26,740 --> 00:03:29,552 Los sábados por la noche voy de excursión cita, los domingos por la noche descanso. 78 00:03:29,576 --> 00:03:31,909 ¡Monótono! 79 00:03:43,757 --> 00:03:46,069 ¿Hay alguien en casa? 80 00:03:50,230 --> 00:03:52,809 "Richie, tu padre nos hizo ir al cine 81 00:03:52,833 --> 00:03:55,098 "antes de que cambien los precios. 82 00:03:57,104 --> 00:04:00,483 "Te dejé un plato de pescado frío. 83 00:04:00,507 --> 00:04:03,720 Con cariño, mamá." 84 00:04:03,744 --> 00:04:07,408 Puaj. Pescado frio y papas fritas empapadas. 85 00:04:12,252 --> 00:04:13,863 Bueno aquí estoy... 86 00:04:13,887 --> 00:04:16,789 comiendo sobras, viendo televisión. 87 00:04:18,425 --> 00:04:21,759 No lo sé, tal vez Soy monótono. 88 00:04:26,333 --> 00:04:28,029 Oh. Entra. 89 00:04:37,277 --> 00:04:40,189 Eh... hola, Ralph. 90 00:04:40,213 --> 00:04:42,258 Gran Alvin el imitación de ardilla listada. 91 00:04:42,282 --> 00:04:44,861 Ahora, entra y siéntate. Estoy intentando ver este programa. 92 00:04:49,256 --> 00:04:51,088 ¡Boop...! 93 00:04:53,093 --> 00:04:54,789 Buenas noches, terrícola. 94 00:05:02,302 --> 00:05:04,280 Tú no eres Ralph. 95 00:05:06,473 --> 00:05:09,652 Ahora, espera un minuto, ¿estás...? 96 00:05:09,676 --> 00:05:11,220 ¡Tenía razón! Eres... 97 00:05:11,244 --> 00:05:13,456 ¿Dijiste... "terrícola"? 98 00:05:15,482 --> 00:05:16,726 ¿Eres un extraterrestre? 99 00:05:16,750 --> 00:05:18,561 -Ah. - ¡Muy bien, pónganlos! 100 00:05:18,585 --> 00:05:20,797 - ¡Bup...! - Sí, claro, cancela eso. 101 00:05:20,821 --> 00:05:22,632 Bien, ahora, sólo, eh... 102 00:05:22,656 --> 00:05:24,634 solo tómalo fácil, ¿vale? 103 00:05:24,658 --> 00:05:27,136 Quiero decir, sólo quédate... muy tranquila, porque, eh... 104 00:05:27,160 --> 00:05:29,338 Vengo en paz. No, no, eres tú. 105 00:05:29,362 --> 00:05:31,307 Vienes en paz. Yo... 106 00:05:31,331 --> 00:05:33,843 Mira, ¿podrías calmarte? ¡Cálmate por un segundo! 107 00:05:33,867 --> 00:05:37,380 Relájate, terrícola. yo No quiero hacerte daño. 108 00:05:37,404 --> 00:05:38,748 Oh. 109 00:05:38,772 --> 00:05:41,818 Seguro. ¿Cómo se supone que voy a saberlo? 110 00:05:44,845 --> 00:05:49,292 ¿Qué haces? ¿Solo? ¿Usar eso para asustar a la gente? 111 00:05:49,316 --> 00:05:51,012 No, mantiene la lluvia fuera de mi cabeza. 112 00:05:52,686 --> 00:05:55,231 ¿Eres Richie Cunningham? 113 00:05:55,255 --> 00:05:57,633 Oh sí. Sí, ese soy yo. 114 00:05:57,657 --> 00:06:00,203 - ¿Esta es tu casa? - Ajá. 115 00:06:00,227 --> 00:06:02,219 Eh-eh, eh-eh. 116 00:06:04,531 --> 00:06:06,342 Espera un momento, ¿quién eres? 117 00:06:06,366 --> 00:06:09,029 Soy Morko de Orko. 118 00:06:17,077 --> 00:06:20,343 A-Y esos tipos dije que estaba loco. 119 00:06:21,381 --> 00:06:22,992 Oye, oye, yo sólo... 120 00:06:23,016 --> 00:06:25,561 Yo... tengo la mejor idea. yo Quiero mostrárselo a esos tipos, ¿ves? 121 00:06:25,585 --> 00:06:27,163 ¿Bajarás? ¿A casa de Arnold conmigo? 122 00:06:27,187 --> 00:06:29,699 Oh. 123 00:06:29,723 --> 00:06:31,834 Bien, bien. 124 00:06:31,858 --> 00:06:34,670 Oye, si eres Morko de Orko... 125 00:06:34,694 --> 00:06:37,039 entonces obtuve un tremenda primicia aquí! 126 00:06:37,063 --> 00:06:38,441 - ¿Primicia? - Eh, historia. 127 00:06:38,465 --> 00:06:39,909 Historia de noticias. Eh, Mira, ¿te importaría? 128 00:06:39,933 --> 00:06:41,611 si solo te pregunto algunas preguntas? 129 00:06:41,635 --> 00:06:43,012 Dispara, muchacho. 130 00:06:43,036 --> 00:06:45,448 Bucko. Genial. 131 00:06:45,472 --> 00:06:47,450 - Está bien, ¿te importaría tomar asiento? - ¿Asiento? 132 00:06:47,474 --> 00:06:49,875 Sí. 133 00:06:57,617 --> 00:06:59,428 Mork, tú... 134 00:06:59,452 --> 00:07:02,064 sabes mi apodo, sabes donde vivo... 135 00:07:02,088 --> 00:07:04,233 ¿Ni siquiera sabes sentarte? 136 00:07:04,257 --> 00:07:06,903 Mira, tú sólo... tú deja tu... eh... abajo. 137 00:07:06,927 --> 00:07:08,771 Oh. 138 00:07:08,795 --> 00:07:14,176 Ah... bien. 139 00:07:14,200 --> 00:07:17,480 Vale, tu nombre es Mork. 140 00:07:17,504 --> 00:07:20,149 y tu vienes del planeta Ork. 141 00:07:20,173 --> 00:07:22,642 ¿Has estado alguna vez en Nueva York? 142 00:07:25,412 --> 00:07:27,290 Sólo un poco de humor terrestre. 143 00:07:27,314 --> 00:07:28,858 Ah, humor. 144 00:07:28,882 --> 00:07:30,693 ¡Ah, ah! 145 00:07:30,717 --> 00:07:32,662 Eso es todo. 146 00:07:32,686 --> 00:07:34,397 Está bien. 147 00:07:34,421 --> 00:07:36,390 ¿Qué es ese palo amarillo? 148 00:07:37,424 --> 00:07:39,235 Oh, esto es sólo un lápiz. 149 00:07:39,259 --> 00:07:42,605 Uh, oh, es lo que solíamos hacer escribir con. ¿Qué usas? 150 00:07:42,629 --> 00:07:45,908 Yo uso esto. También puedo usarlo como un arma para inmovilizarte. 151 00:07:45,932 --> 00:07:48,644 Ahora no. 152 00:07:48,668 --> 00:07:51,781 También puedo señalar con eso. Puedo rascarme con él. 153 00:07:51,805 --> 00:07:54,784 Puedo llamar a personas con él. Oye tú, ven aquí. 154 00:07:54,808 --> 00:07:57,186 Único, ¿no? 155 00:07:57,210 --> 00:07:59,622 cual es el proposito de tu visita a la Tierra? 156 00:07:59,646 --> 00:08:00,790 Objetivo. Recordar. 157 00:08:02,215 --> 00:08:04,694 Ah. Estoy aquí en tu planeta para recolectar especímenes 158 00:08:04,718 --> 00:08:06,529 para ensamblar en nuestro planeta. 159 00:08:06,553 --> 00:08:08,898 ¿En serio? 160 00:08:08,922 --> 00:08:10,266 ¿Alguien en particular? 161 00:08:10,290 --> 00:08:11,334 Sí. 162 00:08:11,358 --> 00:08:13,102 ¡¿Qué, el presidente?! 163 00:08:13,126 --> 00:08:15,638 Oh, no, no, no, no en Milwaukee. Eh... 164 00:08:15,662 --> 00:08:17,740 ¿Vas a llevar a Hank Aaron? 165 00:08:17,764 --> 00:08:20,343 ¿Hank Aarón? No, no. 166 00:08:20,367 --> 00:08:21,877 Es demasiado famoso. 167 00:08:21,901 --> 00:08:24,380 Tendríamos que negociar todo el planeta para él. 168 00:08:24,404 --> 00:08:27,483 - Oh. - Lo que necesitamos es alguien promedio. 169 00:08:27,507 --> 00:08:28,975 Monótono. 170 00:08:36,716 --> 00:08:38,708 Conozco a alguien monótono. 171 00:08:45,692 --> 00:08:48,771 No, no, no puedo ir. 172 00:08:48,795 --> 00:08:50,873 Yo... Bueno, no puedo simplemente vete así. 173 00:08:50,897 --> 00:08:52,274 Oh, sólo será tómate un instante. 174 00:08:52,298 --> 00:08:53,376 Te traeré de vuelta enseguida. 175 00:08:53,400 --> 00:08:54,643 ¿Solo un instante? 176 00:08:56,036 --> 00:08:57,947 ¿Volveré así sin más? 177 00:08:57,971 --> 00:09:00,383 Zabadee. 178 00:09:00,407 --> 00:09:03,853 ¿Solo un zabadee? 179 00:09:03,877 --> 00:09:06,255 Muy bien. Muy bien, ¿Qué podría doler? 180 00:09:06,279 --> 00:09:07,790 - Me voy. Yo... -Ah. 181 00:09:07,814 --> 00:09:09,725 Muy bien, tengo que consigue algo de ropa. 182 00:09:09,749 --> 00:09:11,761 Uh, ¿qué visten los hombres en Ork? 183 00:09:11,785 --> 00:09:14,030 Uh, lo mismo nuestro las hembras lo hacen. Nada. 184 00:09:14,054 --> 00:09:15,898 ¿Las mujeres no usan nada? 185 00:09:15,922 --> 00:09:17,666 - Mmm. - ¿Cómo son? 186 00:09:17,690 --> 00:09:19,235 - Ee-ee, ee-ee. - Oh. 187 00:09:19,259 --> 00:09:22,271 ¿Te gustaría ver un foto mía y de mi chica? 188 00:09:22,295 --> 00:09:23,539 Sí. Seguro. 189 00:09:23,563 --> 00:09:25,156 Deebee. 190 00:09:26,733 --> 00:09:29,178 Oh, eh... ¿cuál eres tú? 191 00:09:29,202 --> 00:09:30,546 - ¿No lo puedes decir? - No. 192 00:09:30,570 --> 00:09:32,815 - Por eso no nos preocupamos por la ropa. - Oh. 193 00:09:32,839 --> 00:09:35,117 Está bien, eh... sin ropa. 194 00:09:35,141 --> 00:09:37,520 Así que tengo que conseguir un cámara, ¿de acuerdo? 195 00:09:37,544 --> 00:09:38,954 Y algo de película. 196 00:09:38,978 --> 00:09:41,057 necesito mas papel y algunos lápices. 197 00:09:41,081 --> 00:09:43,192 Mira, no puedo hacer eso con mi dedo como puedas. 198 00:09:43,216 --> 00:09:45,194 - Lástima. - Sí. 199 00:09:45,218 --> 00:09:47,163 ¿Te importaría si simplemente fuera? a mi habitación y cogí esas cosas? 200 00:09:47,187 --> 00:09:49,065 Ah, bien. Muchas gracias. 201 00:09:49,089 --> 00:09:51,634 Oh, uh, escucha, solo haz usted mismo cómodo. 202 00:09:51,658 --> 00:09:53,002 Tienes el televisor ahí. 203 00:09:53,026 --> 00:09:54,370 Oh, bueno, rompiste eso. 204 00:09:54,394 --> 00:09:55,771 No. Se puede reparar al instante. 205 00:09:57,230 --> 00:09:58,541 ¡Ah, muy bien! 206 00:09:58,565 --> 00:09:59,809 Muy bien, y tienes algunos También hay comida allí, ¿vale? 207 00:09:59,833 --> 00:10:03,634 ¿Alimento? Ah, fidba. Sí. 208 00:10:05,972 --> 00:10:07,998 Necesita sal. 209 00:10:12,212 --> 00:10:14,824 Volvemos a El Espectáculo de Andy Griffith 210 00:10:14,848 --> 00:10:17,293 después de estos mensajes. 211 00:10:17,317 --> 00:10:20,014 Me gusta ese chico, Opie. 212 00:10:28,161 --> 00:10:30,739 ¿Por qué un chico terrestre ¿Tiene un nombre marciano? 213 00:10:32,398 --> 00:10:34,543 - Bueno, no me gustó. - Me gustó. Me gustó. 214 00:10:34,567 --> 00:10:36,627 - No, no me gustó. - Bueno, fue más o menos. 215 00:10:39,439 --> 00:10:41,431 no valió la pena el billete a precio completo. 216 00:10:42,976 --> 00:10:45,588 Dios mío. 217 00:10:45,612 --> 00:10:48,124 Bueno, hola. Eh, debes Ser amigo de Richard. 218 00:10:49,616 --> 00:10:51,594 Oh, soy Howard Cunningham, el padre de Ricardo, 219 00:10:51,618 --> 00:10:54,497 y esta es la señora Cunningham y nuestra hija Joanie. 220 00:10:54,521 --> 00:10:55,955 - Hola. - Soy Morko de Orko. 221 00:10:57,991 --> 00:11:00,256 Ah, gracias. 222 00:11:01,294 --> 00:11:03,706 Oh, yo... Sí, O-R-K. 223 00:11:03,730 --> 00:11:05,374 - O-R-K. - Sí. 224 00:11:05,398 --> 00:11:06,909 Bueno, Richard prometió A.T.O. 225 00:11:06,933 --> 00:11:08,611 No tenía un traje así. 226 00:11:08,635 --> 00:11:11,180 - Oh. - No. Le pegaron plumas. 227 00:11:11,204 --> 00:11:14,003 Me gustan las plumas, pero encontrarlos engordan. 228 00:11:16,075 --> 00:11:17,373 Ah, hermano. 229 00:11:18,811 --> 00:11:22,024 Es otro Ralph Malph. 230 00:11:22,048 --> 00:11:23,692 Uh, ¿no lo harás? ¿Estás cómodo? 231 00:11:23,716 --> 00:11:25,708 Ah, gracias. 232 00:11:29,656 --> 00:11:33,335 Uh, bueno, creo que lo haré simplemente apague el televisor. 233 00:11:36,696 --> 00:11:39,808 Pepitos Grillos, ahí ¡Se enciende la televisión otra vez! 234 00:11:39,832 --> 00:11:41,177 Oh querido. 235 00:11:41,201 --> 00:11:43,212 Eh, ¿te gustaría algo de beber? 236 00:11:43,236 --> 00:11:45,014 ¿Tienes algún Pingee? 237 00:11:45,038 --> 00:11:47,116 ¿pingee? 238 00:11:47,140 --> 00:11:48,951 Es un refresco en Ork. 239 00:11:48,975 --> 00:11:50,319 Viene en cinco deliciosos sabores: 240 00:11:50,343 --> 00:11:53,722 Taz, Mah, Sheezba, Baba y Shishwannee. 241 00:11:53,746 --> 00:11:57,092 Bueno, mamá, ¿por qué no ¿Tienes un caso de Shishwannee? 242 00:11:57,116 --> 00:11:58,827 No, cariño, te dan caries. 243 00:11:58,851 --> 00:11:59,828 Cavidades. 244 00:11:59,852 --> 00:12:01,263 ¡Ah, ah, ah, ah! 245 00:12:07,994 --> 00:12:10,506 no creo lo que estoy escuchando. 246 00:12:10,530 --> 00:12:14,043 Ricardo, ¿vendrás? Aquí abajo ahora mismo, ¿por favor? 247 00:12:14,067 --> 00:12:15,978 Ah, papá. 248 00:12:16,002 --> 00:12:17,780 Ay mamá, bien Me alegro que estés aquí. 249 00:12:17,804 --> 00:12:20,482 Oh, han pasado muchas cosas. desde la última vez que te vi. 250 00:12:20,506 --> 00:12:22,451 Quiero decir, yo... bueno, no lo hago. Incluso sé por dónde empezar. 251 00:12:22,475 --> 00:12:23,919 Sé por dónde empezar. 252 00:12:23,943 --> 00:12:25,321 Empezarás con él. ¿Dónde lo encontraste? 253 00:12:25,345 --> 00:12:26,822 Sí, ¿de dónde vino? 254 00:12:26,846 --> 00:12:28,290 ¿Qué clase de hombre trajiste...? 255 00:12:28,314 --> 00:12:29,692 ¡Boop...! 256 00:12:29,716 --> 00:12:30,726 ¿Por qué hiciste eso? 257 00:12:30,750 --> 00:12:32,218 Él dibujó primero. 258 00:12:37,724 --> 00:12:39,702 Bueno, ¿están ¿Estará bien? 259 00:12:39,726 --> 00:12:41,136 Los efectos desaparecen muy pronto. 260 00:12:42,428 --> 00:12:44,473 Ahora debemos darnos prisa. nosotros no tengo mucho tiempo. 261 00:12:44,497 --> 00:12:47,042 Está bien. Está bien, sólo quiero Haz algunos sándwiches. 262 00:12:47,066 --> 00:12:48,310 para el viaje, ¿vale? 263 00:12:48,334 --> 00:12:51,847 ¿Tienes algo de eso? Manjar de la tierra, ¿tonterías? 264 00:12:51,871 --> 00:12:54,116 ¿Una tontería? Bueno, yo-yo soy No estoy seguro, pero lo comprobaré. 265 00:12:54,140 --> 00:12:56,666 Lo necesitamos como combustible. 266 00:12:59,045 --> 00:13:01,023 Eh, ¿cuánto tiempo estamos? ¿Se irá, de todos modos? 267 00:13:01,047 --> 00:13:02,591 Uh, sobre una mancha. 268 00:13:02,615 --> 00:13:03,859 Uh, una mancha. 269 00:13:03,883 --> 00:13:05,594 Bueno, ¿cuánto tiempo? ¿Sería eso en tiempo terrestre? 270 00:13:05,618 --> 00:13:07,418 - Ya sabes, un día, una semana... - Uh, hora de la Tierra. 271 00:13:08,154 --> 00:13:09,884 2.000 años. 272 00:13:22,769 --> 00:13:24,580 Detente, espécimen de la Tierra. 273 00:13:24,604 --> 00:13:27,650 ¡Eep! 274 00:13:27,674 --> 00:13:31,353 Shazbot, me perdí. 275 00:13:31,377 --> 00:13:33,222 Nadie nunca escapó de Mork. 276 00:13:33,246 --> 00:13:34,290 Piensa en algo monótono. 277 00:13:34,314 --> 00:13:36,425 Monótono, monótono, monótono. 278 00:13:40,553 --> 00:13:42,998 Fonz, tengo que hablar con usted; es vida o muerte. 279 00:13:43,022 --> 00:13:44,099 ¿Qué pasa? 280 00:13:44,123 --> 00:13:45,768 Fonz, un tipo me persigue. 281 00:13:45,792 --> 00:13:47,454 Morko de Orko. 282 00:13:48,795 --> 00:13:51,440 No lo conozco; debe ser del lado este. 283 00:13:51,464 --> 00:13:52,708 No, no, no del lado este. 284 00:13:52,732 --> 00:13:53,942 Quiero decir que esto es, eh, 285 00:13:53,966 --> 00:13:56,111 al norte a través de la Vía Láctea Vaya y gire a la derecha. 286 00:13:56,135 --> 00:13:58,314 Es un astronauta, Fonzie, y él está detrás de mí. 287 00:13:58,338 --> 00:14:01,917 Él es... ¿Un astronauta detrás de ti? 288 00:14:01,941 --> 00:14:03,252 ¿Qué quiere contigo? 289 00:14:03,276 --> 00:14:04,453 Porque soy promedio. 290 00:14:04,477 --> 00:14:05,721 - Te dije. - Sí, lo sé. 291 00:14:05,745 --> 00:14:06,955 Tienes razón. el dije que soy monótono, 292 00:14:06,979 --> 00:14:08,324 - y por eso me quiere. - Sí. 293 00:14:08,348 --> 00:14:09,992 el quiere tomar Yo en su nave espacial. 294 00:14:10,016 --> 00:14:12,428 Oh, asegúrate de Consigue un asiento junto a la ventana. 295 00:14:13,619 --> 00:14:15,331 Fonz, no lo soy bromeando por aquí. 296 00:14:15,355 --> 00:14:18,200 Sí, debe ser serio, porque ¿Por qué si no tentarías al destino? 297 00:14:18,224 --> 00:14:20,135 Así es, es serio. 298 00:14:20,159 --> 00:14:22,037 el quiere llevarme lejos por una mancha... 299 00:14:22,061 --> 00:14:23,172 Eso son 2.000 años. 300 00:14:23,196 --> 00:14:25,874 Sr. Cunningham, usted se aferran a mi chaqueta. 301 00:14:25,898 --> 00:14:28,477 - Bueno, ¿qué debo hacer? - Suelta mi chaqueta. 302 00:14:28,501 --> 00:14:31,013 Oye, eso es mucho mejor. 303 00:14:31,037 --> 00:14:33,315 Ahora, porque eres un amigo mío, lo comprobaré. 304 00:14:33,339 --> 00:14:35,584 - Ah, gracias. - Sí. Una mancha, ¿eh? 305 00:14:35,608 --> 00:14:37,386 - 2.000 años. - Sal de aquí. 306 00:14:37,410 --> 00:14:40,489 ♪ Juan Jacobo Jingleheimer Schmidt ♪ 307 00:14:40,513 --> 00:14:42,524 ♪ Su nombre es mi nombre también ♪ 308 00:14:42,548 --> 00:14:44,193 ♪ Sí, lo es ♪ 309 00:14:44,217 --> 00:14:46,482 ♪ Siempre que vamos... ♪ 310 00:14:50,022 --> 00:14:53,268 ¡Vaya! 311 00:14:53,292 --> 00:14:54,670 Ah, espera. 312 00:14:54,694 --> 00:14:56,890 Fonz, oye. 313 00:15:03,903 --> 00:15:05,547 Fonz, verás, es ese dedo suyo. 314 00:15:05,571 --> 00:15:06,882 - Oye... - Sólo lo señala una vez. 315 00:15:06,906 --> 00:15:08,317 y zas, zas, Adiós Cunningham. 316 00:15:08,341 --> 00:15:10,319 No estás silbando a Dixie. 317 00:15:10,343 --> 00:15:12,855 Oye, compañero, eso hay algún dedo ahí 318 00:15:12,879 --> 00:15:14,223 Estás empacando, ¿eh? 319 00:15:14,247 --> 00:15:17,025 Ahora, tal vez podamos trabajar esto afuera, solos tú y yo, ¿sabes? 320 00:15:17,049 --> 00:15:18,394 ¿Qué hay que resolver? 321 00:15:18,418 --> 00:15:19,795 Está resuelto. ven A lo largo, espécimen. 322 00:15:19,819 --> 00:15:21,663 Uh, espera un minuto, deja Yo te digo algo. 323 00:15:21,687 --> 00:15:22,998 No llevarás a mi amigo aquí. 324 00:15:23,022 --> 00:15:25,100 Primero tienes que atravesarme. 325 00:15:25,124 --> 00:15:28,720 Oh, espléndido. Un Holitacker. Me encanta un Holitacker. 326 00:15:30,763 --> 00:15:32,074 ¿Qué es un Holitacker? 327 00:15:32,098 --> 00:15:33,876 En tu idioma, ejemplar, es un desafío. 328 00:15:33,900 --> 00:15:36,578 Si tu campeón me vence, no tienes que ir conmigo. 329 00:15:36,602 --> 00:15:37,746 Está bien, déjame Entiende esto. 330 00:15:37,770 --> 00:15:40,115 Si gano, no tomas el ejemplar aquí. 331 00:15:40,139 --> 00:15:41,383 Me lees, criatura. 332 00:15:41,407 --> 00:15:43,852 ¿Criatura? ¿Quieres retumbar? 333 00:15:43,876 --> 00:15:46,903 ¿Retumbar? ♪ Da, da, da, da, da. ♪ 334 00:15:50,783 --> 00:15:53,295 Ese es un Holitacker. Hagámoslo oficial. 335 00:15:56,889 --> 00:15:59,067 Entonces debemos presentar las celebridades locales. 336 00:16:04,897 --> 00:16:06,408 ¿Podemos seguir con esto ahora? 337 00:16:06,432 --> 00:16:08,744 Cuando estés listo. 338 00:16:08,768 --> 00:16:12,114 Me han desafiado 200 planetas. Estoy invicto. 339 00:16:12,138 --> 00:16:14,149 Yo también. 340 00:16:14,173 --> 00:16:15,451 Sí, eso es correcto. 341 00:16:15,475 --> 00:16:18,053 Fonzie nunca Perdí un Holitacker todavía. 342 00:16:18,077 --> 00:16:20,308 Sí, y tenemos el ventaja del planeta de origen. 343 00:16:23,683 --> 00:16:26,562 Solo cuenta hasta tres, entonces, espécimen. 344 00:16:26,586 --> 00:16:27,663 Está bien. 345 00:16:27,687 --> 00:16:28,697 Atrápalo, Fonz. 346 00:16:28,721 --> 00:16:30,566 ¡Uno, dos, tres! 347 00:16:30,590 --> 00:16:34,570 ¡Eep! Sin competencia. Vamos, espécimen. 348 00:16:34,594 --> 00:16:37,539 Espera un minuto. Fonzie, él no puede simplemente... 349 00:16:37,563 --> 00:16:40,509 Bueno... Oh, Fonz, lo siento. 350 00:16:40,533 --> 00:16:42,911 Supongo que el dedo fue simplemente demasiado. 351 00:16:42,935 --> 00:16:44,927 Oh. 352 00:16:50,977 --> 00:16:53,655 Hasta luego, amigo. 353 00:16:53,679 --> 00:16:56,425 Vamos. 354 00:16:56,449 --> 00:16:57,860 Oye, espera un minuto, espera. 355 00:16:57,884 --> 00:16:59,595 Mira su pulgar. 356 00:16:59,619 --> 00:17:01,730 Mira lo que es haciendo con el pulgar? 357 00:17:01,754 --> 00:17:04,132 Imposible. esto tiene Nunca sucedió antes. 358 00:17:04,156 --> 00:17:07,285 Sí, bueno, nunca corriste contra el Fonz antes, muchacho. 359 00:17:13,633 --> 00:17:15,625 Aaayyh. 360 00:17:23,409 --> 00:17:24,820 Así que, por fin, un oponente digno. 361 00:17:28,214 --> 00:17:31,693 Oh, que gran historia. 362 00:17:31,717 --> 00:17:35,484 El pulgar de Fonzie nos salva de ese dedo alienígena mortal. 363 00:17:36,522 --> 00:17:39,468 - Tío. - Sí. 364 00:17:39,492 --> 00:17:42,037 ¿Te gustaría intentarlo? para la próxima meseta? 365 00:17:42,061 --> 00:17:43,672 Todo lo que digas, Jack. 366 00:17:43,696 --> 00:17:46,542 ¿Puedes hacer esto? ¡Eep! 367 00:17:58,611 --> 00:18:00,589 ¡Eep! 368 00:18:01,747 --> 00:18:02,747 ¡Eep! 369 00:18:03,749 --> 00:18:06,228 ¡Eep! 370 00:18:06,252 --> 00:18:08,812 Está bien, está bien, es ¡un empate! ¡Es un empate! 371 00:18:10,556 --> 00:18:12,901 La máquina de discos fue un empate. 372 00:18:12,925 --> 00:18:14,917 ¿Puede tu campeón hacer esto, espécimen? 373 00:18:18,164 --> 00:18:20,156 ¡Eep! 374 00:18:29,442 --> 00:18:31,343 Ajá. 375 00:18:41,821 --> 00:18:44,266 Buen camino, Fonz. 376 00:18:44,290 --> 00:18:45,634 Entonces quieres uno bueno. 377 00:18:45,658 --> 00:18:47,650 Mira esto. 378 00:18:51,464 --> 00:18:53,709 ¡Eep! 379 00:18:53,733 --> 00:18:55,744 Nee-nee, nee-nee, nee-nee, nee-nee. 380 00:18:55,768 --> 00:18:58,880 Ahora, prueba esto. 381 00:19:12,718 --> 00:19:14,496 No, espera, Fonz. No, ella no. 382 00:19:14,520 --> 00:19:16,264 Está bien, está bien. 383 00:19:19,859 --> 00:19:21,452 Interesante. 384 00:19:23,195 --> 00:19:25,596 Eeep. 385 00:19:34,206 --> 00:19:36,206 - Está bien, te daré ese. - Sí. 386 00:19:38,010 --> 00:19:40,002 ¿Qué tal un poco? ¿Práctica de tiro, entonces? 387 00:19:43,716 --> 00:19:45,694 ¡Eep! 388 00:19:45,718 --> 00:19:49,431 ¡Eep! - ¡Eep! 389 00:20:03,269 --> 00:20:04,780 ¿Te rindes ahora? 390 00:20:04,804 --> 00:20:07,182 Nada puede superar esto. 391 00:20:07,206 --> 00:20:09,084 Junté mis dos dedos, 392 00:20:09,108 --> 00:20:10,886 y todo el el edificio se derrumba. 393 00:20:10,910 --> 00:20:12,554 Oye, espera un minuto. espera un minuto! 394 00:20:12,578 --> 00:20:14,823 De qué estás hablando, ¿Todo el edificio se derrumba? 395 00:20:14,847 --> 00:20:17,526 Es fantástico... gritos, Technicolor, todo. 396 00:20:17,550 --> 00:20:19,661 ¿Qué pasa con el ¿Gente en el edificio? 397 00:20:19,685 --> 00:20:22,297 Los destroza bastante malo, también mata a algunos. 398 00:20:22,321 --> 00:20:23,832 Bueno, estás dentro aquí también, ya sabes. 399 00:20:23,856 --> 00:20:25,534 Eso es parte de la diversión. 400 00:20:25,558 --> 00:20:27,703 Debe ser un cabrón bastante duro. 401 00:20:27,727 --> 00:20:29,271 No, no es una cuestión de dureza. 402 00:20:29,295 --> 00:20:31,440 estoy protegido por un campo de fuerza estelar. Mirar. 403 00:20:33,199 --> 00:20:35,065 ¿Ver? 404 00:20:38,871 --> 00:20:40,849 Fonzie, no puedes dejar él colapsa el edificio. 405 00:20:40,873 --> 00:20:42,851 Está bien, está bien, hola. Espera, espera, espera, detente. 406 00:20:42,875 --> 00:20:45,320 Sólo detente. 407 00:20:45,344 --> 00:20:46,688 ¿Admites la derrota? 408 00:20:46,712 --> 00:20:48,704 Sí, está bien, ¿tú...? 409 00:20:51,584 --> 00:20:56,164 Tu... - Díselo. - Ganar. 410 00:20:56,188 --> 00:20:57,365 Sí. 411 00:20:57,389 --> 00:20:59,267 Bien. 412 00:20:59,291 --> 00:21:00,569 Me iré en paz. 413 00:21:00,593 --> 00:21:01,837 No, no es necesario. 414 00:21:01,861 --> 00:21:03,972 este es el mejor concurso He tenido 20 blemas. 415 00:21:03,996 --> 00:21:05,874 La única razón por la que gané es porque tu campeon 416 00:21:05,898 --> 00:21:07,609 se preocupaba por su amigos terrícolas. 417 00:21:07,633 --> 00:21:08,677 Es curioso, esta calidez. 418 00:21:08,701 --> 00:21:10,078 No lo tenemos en Ork. 419 00:21:10,102 --> 00:21:12,180 Lo intentamos una vez por mucho hace tiempo. No funcionó. 420 00:21:12,204 --> 00:21:13,331 Superpoblación. 421 00:21:15,207 --> 00:21:16,618 ahora debo irme vuestro planeta Tierra. 422 00:21:16,642 --> 00:21:18,520 Pero le doy mi kripla, señor. 423 00:21:22,448 --> 00:21:24,659 ¿Me estás diciendo que? 424 00:21:24,683 --> 00:21:27,429 no estas tomando mi amigo aquí, ¿verdad? 425 00:21:27,453 --> 00:21:29,531 Bueno, le doy propina a mi krila para ti también. 426 00:21:32,091 --> 00:21:33,602 Gracias. 427 00:21:33,626 --> 00:21:35,303 Gracias por no llevarme. 428 00:21:35,327 --> 00:21:37,005 Oh, no voy a tomar Tú, lo llevo. 429 00:21:37,029 --> 00:21:38,206 Oye, sal de aquí. 430 00:21:39,598 --> 00:21:41,343 Necesitamos un nuevo campeón en Ork. 431 00:21:41,367 --> 00:21:43,278 Ahora debemos entrar en la distorsión del tiempo. 432 00:21:43,302 --> 00:21:45,814 Ahora debemos entrar en la distorsión del tiempo. 433 00:21:45,838 --> 00:21:47,082 ¡Oye, espera! ¡No, espera! 434 00:21:47,106 --> 00:21:48,884 No vas a llevar a Fonzie. 435 00:21:48,908 --> 00:21:50,819 No, no puedo dejar que lo hagas... ¡hazlo! 436 00:21:50,843 --> 00:21:52,420 ¿Por qué lo llevas? 437 00:21:52,444 --> 00:21:53,955 Tu no...yo Quiero decir, él es muy... 438 00:21:53,979 --> 00:21:56,024 Fonz, no lo dejes tomarte así. 439 00:21:56,048 --> 00:21:59,494 Por favor, Fonzie, no dejes ¡él! ¡Podrías detenerlo! 440 00:21:59,518 --> 00:22:02,113 Vaya. 441 00:22:05,157 --> 00:22:07,269 ¿Fonzie? 442 00:22:07,293 --> 00:22:09,137 ¡Fonz! 443 00:22:09,161 --> 00:22:10,438 Oh. 444 00:22:10,462 --> 00:22:13,308 ¡No te lo lleves! ¡No, por favor! 445 00:22:13,332 --> 00:22:14,543 ¡Por favor, no tomes el Fonz! 446 00:22:14,567 --> 00:22:15,744 ¡No, por favor no te lleves a Fonzie! 447 00:22:15,768 --> 00:22:17,145 - ¡Por favor! - ¿Ricardo? 448 00:22:17,169 --> 00:22:18,814 - ¡Te traeré unas tonterías! - Ricardo, despierta. 449 00:22:18,838 --> 00:22:20,315 - Si quieres tonterías, yo... - Despierta, hijo. 450 00:22:20,339 --> 00:22:22,317 ¿Qué? ¿Qué? 451 00:22:22,341 --> 00:22:24,653 Oh, será mejor que te vayas Sube a la cama, querida. 452 00:22:24,677 --> 00:22:26,788 Te quedaste dormido el sofá. Vamos. 453 00:22:26,812 --> 00:22:29,291 No, espera, mira, yo-yo... 454 00:22:29,315 --> 00:22:31,526 Llegué a casa justo después Vi el platillo volante. 455 00:22:31,550 --> 00:22:33,795 Otro chiflado. 456 00:22:33,819 --> 00:22:35,297 mucha gente Creyeron haberlo visto. 457 00:22:35,321 --> 00:22:36,431 Era un globo meteorológico. 458 00:22:36,455 --> 00:22:38,300 Lo escuchamos en el radio de camino a casa. 459 00:22:38,324 --> 00:22:40,135 Oh, pero esto era tan real. 460 00:22:40,159 --> 00:22:41,903 Y luego... y luego él vino aquí, 461 00:22:41,927 --> 00:22:43,605 y el queria para llevarme, pero no. 462 00:22:43,629 --> 00:22:45,140 No, mira, escapé a casa de Arnold. 463 00:22:45,164 --> 00:22:47,042 Y entonces... y entonces, él y Fonzie estaban en duelo. 464 00:22:47,066 --> 00:22:48,877 Mork y los Fonz, y fue un... ya sabes, 465 00:22:48,901 --> 00:22:51,279 el arma versus el pulgar y el dedo, y... 466 00:22:51,303 --> 00:22:53,481 - Debe haber sido algún sueño. - Fue. 467 00:22:53,505 --> 00:22:55,217 - Buenas noches, Richie. - Buenas noches, Ricardo. 468 00:22:55,241 --> 00:22:57,152 Qué lindo sueño, querida. 469 00:22:57,176 --> 00:22:59,754 Tienes tal buena imaginación. 470 00:22:59,778 --> 00:23:01,423 Pero, eh... 471 00:23:01,447 --> 00:23:04,246 Cuando tenía tu edad, yo Solía soñar con chicas. 472 00:23:07,353 --> 00:23:08,730 Te diré una cosa. 473 00:23:08,754 --> 00:23:10,899 Me conformaré con lo monótono cualquier día, ahora. 474 00:23:10,923 --> 00:23:12,200 - Buenas noches, Ricardo. - Noche. 475 00:23:13,559 --> 00:23:15,755 Oh, no te preocupes, lo conseguiré. 476 00:23:20,065 --> 00:23:23,478 Uh, discúlpeme, um... ¡Mork! ¡Eres Morko! 477 00:23:23,502 --> 00:23:26,615 Papá, papá, él es... ¡Este es Mork! 478 00:23:26,639 --> 00:23:28,250 Buenas noches, Ricardo. 479 00:23:28,274 --> 00:23:29,551 Sí, pero él es ¡Me llevarás lejos! 480 00:23:29,575 --> 00:23:31,820 ¿No te importa? Si tu... 481 00:23:31,844 --> 00:23:34,022 Está bien, está bien, no te importa. 482 00:23:34,046 --> 00:23:35,557 Estaré ausente por una molestia. 483 00:23:35,581 --> 00:23:37,425 Ponte algo abrigado. 484 00:23:37,449 --> 00:23:38,526 Vamos. 485 00:23:38,550 --> 00:23:39,995 Oh, eso es todo correcto. Estaba perdido. 486 00:23:40,019 --> 00:23:42,764 estaba buscando direcciones a la autopista 41, pero está bien. 487 00:23:42,788 --> 00:23:43,798 - No, pero tú eres... - Yo sólo... 488 00:23:43,822 --> 00:23:45,533 Voy a cerrar el puerta muy lenta. 489 00:23:45,557 --> 00:23:47,389 Nada de ruidos fuertes, ¿vale? 490 00:24:02,408 --> 00:24:04,653 Oye, ¿qué obtuviste? ¿En el examen de español, Ralph? 491 00:24:04,677 --> 00:24:06,054 Pasé. 492 00:24:06,078 --> 00:24:07,689 Bueno, obtuve una B+. 493 00:24:07,713 --> 00:24:10,058 Verás, ahora es por eso que yo permanecer despierto toda la noche estudiando. 494 00:24:10,082 --> 00:24:13,595 Reprobé. Pero estoy bien descansado. 495 00:24:13,619 --> 00:24:17,032 Bien a todos, hora de cerrar. 496 00:24:17,056 --> 00:24:18,900 ¡Todos fuera! 497 00:24:18,924 --> 00:24:20,835 ¡Hola chicos, chicos! 498 00:24:20,859 --> 00:24:23,271 O-Afuera no lo harás ¡Cree lo que acabo de ver! 499 00:24:23,295 --> 00:24:25,307 Otro platillo volante. 500 00:24:25,331 --> 00:24:28,710 Mejor. El aro Los trillizos recibieron suéteres nuevos. 501 00:24:28,734 --> 00:24:30,703 - ¡Vamos todos, vámonos! - ¡Está bien! 502 00:24:32,671 --> 00:24:35,317 ese es el mas rapido He cerrado alguna vez. 503 00:24:35,341 --> 00:24:37,185 - ♪ Feliz y libre ♪ - ♪ Oh, días felices ♪ 504 00:24:37,209 --> 00:24:39,487 ♪ Estos días felices son tuyos y míos ♪ 505 00:24:39,511 --> 00:24:41,980 ♪ ¡Estos son días tan felices! ♪ 506 00:24:47,419 --> 00:24:49,831 ♪ Adiós gris cielo, hola, azul ♪ 507 00:24:49,855 --> 00:24:52,334 ♪ No hay nada que pueda Abrázame cuando te abrace ♪ 508 00:24:52,358 --> 00:24:55,003 ♪ Se siente tan bien, no puede estar mal ♪ 509 00:24:55,027 --> 00:24:57,639 ♪ Mecedora y rodando toda la semana ♪ 510 00:24:57,663 --> 00:25:00,342 ♪ Estos días son nuestros ♪ 511 00:25:00,366 --> 00:25:03,011 - ♪ Feliz y libre ♪ - ♪ Oh, días felices ♪ 512 00:25:03,035 --> 00:25:04,679 ♪ Estos días son nuestros ♪ 513 00:25:04,703 --> 00:25:07,716 - ♪ Compártelos conmigo ♪ - ♪ Oh, nena ♪ 514 00:25:07,740 --> 00:25:10,552 ♪ Estos días felices son tuyos y míos ♪ 515 00:25:10,576 --> 00:25:14,445 ♪ Estos días felices son tuyo y mío, ¡Felices días! ♪